QUESTA SERIE RACCONTA UNA STORIA VERA.
LA SEGUENTE RICOSTRUZIONE SI BASA SU VASTE RICERCHE, INTERVISTE
E PUBBLICAZIONI QUALI "THE MURDERS AT WHITE HOUSE FARM" DI CAROL ANN LEE
E ULTERIORE MATERIALE REPERITO DA "IN SEARCH OF THE RAINBOW'S END" DI COLIN CAFFELL.
ALCUNI NOMI SONO STATI CAMBIATI, ALCUNE SCENE E PERSONAGGI CREATI A FINI NARRATIVI.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Basterebbe che bruciassi White House, con mamma e papà dentro.
Jeremy...
non puoi farlo!
Sarebbe un tale spreco bruciare una casa d'epoca così bella!
Mi sa che dovrò escogitare qualcos'altro.
Credevo scherzasse...
che fosse una delle sue orribili battute.
Questa è la gran notte, Jules.
Ho appena cenato con tutti loro, è l'occasione perfetta.
Quindi mi stai dicendo che... li ha uccisi Jeremy?
Non Sheila?
Sheila è stata assassinata.
Proprio come gli altri.
È rimasta zitta tutto questo tempo...
e poi, un paio di giorni dopo averla mollata, si fa avanti e lo incastra così?
Deve sapere una cosa di Julie...
ha un'immaginazione molto fervida.
Oh, quanta generosità.
WHITE HOUSE FARM - Episodio Finale -
Sottotitoli:
Kuroko Komori, Kay Scarpetta, Kate Fleming, Kathy Mallory.
Revisione: Jessica Fletcher
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Il primo quesito riguardava il punto di accesso.
Mi avevano detto che Bamber era uscito da questa finestra.
E, secondo Julie Mugford, è anche entrato da quella parte.
Ma non credo sia possibile.
Quella chiusura...
si rompe, se si prova a forzarla dall'esterno.
Allora, ho guardato altri potenziali punti di ingresso,
compresa la finestra del bagno al piano inferiore...
dove abbiamo trovato questi.
Segni di effrazione.
Intorno alla chiusura.
Quel bagno è stato riverniciato all'inizio dell'estate.
Quindi anche le scalfitture sono recenti.
Sono dentellate.
- Come un... - La lama sottile di una sega...
trovata sul terreno, proprio fuori dalla finestra,
sotto un po' di spazzatura.
E la dentellatura di questa...
combacia perfettamente con i segni sulla chiusura.
Finalmente possiamo dire che qualcuno ha forzato l'ingresso in quella cascina!
Ora, se riusciamo a collegare questa lama a Jeremy...
Signori, contatterò il Pubblico Ministero...
per sottoporgli queste nuove prove.
Ma, in base a ciò che mi avete detto...
credo che potremmo esserci.
Buonasera, signori. Potete spostarvi per un secondo, per favore?
Vorrei avvisarla che è ancora in custodia cautelare.
E io voglio ricordarle che ho avuto un'intossicazione alimentare...
che ho guidato per quasi 3.000 km...
e sto assumendo farmaci.
Tutto quello che dice viene registrato.
Jeremy, le faccio notare che ha fatto una serie di...
false dichiarazioni alla polizia, durante questa indagine.
Ora le sto dando la possibilità di correggere quelle falsità.
Non è oggi il tuo giorno libero, Mick?
Sono venuto apposta.
Ti serve una vacanza.
Sei mai stato a Saint-Tropez?
L'adoreresti.
Jeremy, è una questione estremamente seria.
È accusato di cinque omicidi, lo capisce, questo?
Pensa sia stupido?
Penso che si stia comportando stranamente,
per essere un uomo accusato di aver sterminato la propria famiglia.
Forse, ho solo un dejà vu...
noi, seduti qui, così...
lei che fa queste accuse. Si ricorda com'è finita l'ultima volta?
Ha dovuto lasciarmi andare, o sbaglio?
Ha le chiavi di casa dei suoi genitori?
Certo, io e mia cugina le abbiamo avute,
circa una settimana dopo, con le porte nuove montate.
Quindi, ha pieno accesso alla casa?
A questo servono le chiavi.
Riconosce questa?
Presumo sia una lama.
Possiamo dimostrare che ha acquistato lame identiche a questa,
poco prima dell'omicidio della sua famiglia.
A volte le uso sui miei trattori.
Questa lama è stata usata anche per entrare nella fattoria dei suoi genitori.
Scassinando una finestra...
del bagno.
Allora, come lo spiega?
Entrata forzata?
Quando, invece, ha la chiave?
Ha ragione.
Infatti sono entrato da quella finestra, qualche giorno fa.
Servivano dei documenti per la vacanza all'estero
e non avevo dietro le chiavi, così, mi sono accomodato...
utilizzando quella lama.
Quindi, sapeva di essere sospettato di omicidio,
ma ha deciso, comunque, di scassinare la casa dei suoi genitori?
- La scena del crimine? - Ero in ritardo per il traghetto,
e non avrei potuto noleggiare un'auto, senza quei documenti,
e mi sarei rovinato la vacanza, perciò...
avrei dovuto andarci a piedi, a Saint-Tropez?
Sarà trattenuto per ulteriori interrogatori, in relazione ai crimini di cui sopra...
a partire da domani mattina.
Le consiglio di usare il tempo di stasera
per valutare meglio la sua situazione.
Buonanotte, Stan! Buonanotte, Mick!
A domattina.
Si è inventato una storia, una stronzata, ovviamente...
Dico di lasciarlo cuocere tutta la notte per vedere come se la caverà al mattino.
D'accordo, capo.
Sarà fatto.
Buonanotte.
Credo che tocchi a me prendere una licenza.
Immagino sia meglio così.
Sai, non ti ho mai stimato...
uno senza ambizioni.
Ecco cosa pensavo.
Mi sa che mi sbagliavo.
L'ambizione non c'entra niente, qui.
Quindi mi hai pisciato in testa solo per divertimento, vero?
Proprio all'inizio, mi ha chiesto se mi importava di quei due bambini assassinati.
Bene, ecco la risposta.
Tengo molto di più ad avere giustizia per loro,
che alla mia dannata carriera!
Il giovane Bamber...
lo reputi un coglione egoista e arrogante...
ma questo non lo rende un assassino.
Spero, per il suo bene...
che tu conosca la differenza.
Jeremy.
È una domanda piuttosto facile: Sheila era brava con il fucile?
Ho già risposto a questo.
Allora, me lo ripeta.
La risposta è che non lo so!
Ma, la notte degli omicidi,
ha detto alla polizia che voi due sparavate al bersaglio.
Sta dicendo che è una bugia?
- No. - Quindi, nega di averlo detto?
Anche se due poliziotti sono disposti a testimoniare che l'ha fatto.
Ascolti, mi dice che l'ho detto, quindi, forse l'ho detto, ma io...
non mi ricordo.
- Ha mai visto Sheila sparare? - Gliel'ho detto, non me lo ricordo!
Nessuno con cui ho parlato ha mai visto Sheila Caffell usare un'arma, nessuno!
E, ora, viene a dirmi che non ricorda?
Potrebbe anche essere che non abbia mai sparato in vita sua!
- Concorda su questo? - Mia sorella era malata di mente!
Era violenta!
Parli con i medici, glielo diranno!
- Abbiamo già parlato con loro. - Allora perché non crede che sia stata lei?
Più di 20 proiettili sono stati sparati alla sua famiglia.
Ognuno di questi è andato a segno.
Sua madre...
colpita sette volte.
Ogni colpo a segno.
Suo padre.
Colpito otto volte, tutte a segno.
Vuole farmi credere è stata l'opera
di una ragazza che, a malapena, ha preso in mano un fucile in vita sua?
È stato anche picchiato...
suo padre.
Senza pietà.
Non voglio saperle, certe cose.
Dev'esserci voluta molta forza, per fare una cosa del genere.
Molta rabbia...
e, forse, molto odio.
Non ero lì...
quindi, come potrei mai saperlo, giusto?
Ci sono state alcune piccole contraddizioni, ma nulla di rilevante.
In sostanza, si sta attenendo alla sua storia.
Bamber ammette di essere entrato in casa dalla finestra del bagno, con la lama, ma...
insiste che fosse per motivi ingenui.
Cookie, a che punto è la Scientifica?
Impronte digitali.
Ne hanno rilevate due: una dal calcio del fucile, di Sheila,
e l'altra dalla canna, che è l'indice destro di Jeremy.
E basta?
Le impronte si fissano meglio su determinate superfici.
E i tamponi sulle mani?
Le cartucce usate negli omicidi hanno una patina untuosa.
È impossibile caricare il fucile senza sporcarsi le mani.
Non ce n'è traccia nei tamponi di Sheila.
Sappiamo che la Difesa sosterrà si sia lavata dopo il massacro.
Rito di purificazione.
Non è raro in omicidi di questo tipo.
Ma non possiamo confutarlo, anche perché non abbiamo il corpo.
Ma c'è il silenziatore, che ha tracce di sangue umano.
Tuttavia, non possiamo provare che il sangue fosse di Sheila.
E la Difesa dirà che è stato contaminato.
Il processo si deciderà in base alle deposizioni dei testimoni.
Ecco cosa ricorderà la Giuria, e, grazie a questo, la farà franca.
Jeremy sa essere molto convincente. Come avete scoperto.
Dipenderà tutto da Julie Mugford.
Si trasformerà in questo...
la sua parola contro quella di Jeremy.
Beh, mancano tre settimane al processo...
quindi spero tu abbia ragione.
Il giudice ha negato ancora una volta la cauzione,
citando la pesante gravità delle accuse.
Nel frattempo, i sostenitori di Bamber continuano a protestare la sua innocenza.
Jeremy proclama la sua innocenza, e io gli credo fermamente.
Per questo... io e...
molti dei suoi amici gli staremo accanto,
finché la verità non verrà a galla.
Abbiamo appreso che, poco dopo aver parlato con noi,
il signor Collins è tornato nella natia Nuova Zelanda.
È qui, Jules.
C'erano così tante cose che voleva.
Ne parlava continuamente.
L'auto che avrebbe preso, i vestiti, le vacanze...
ma non aveva abbastanza soldi.
Quindi, era un motivo sufficiente per uccidere i suoi genitori?
E Sheila?
Aveva diverse idee su come l'avrebbe fatto, ma...
il piano ruotava intorno a Sheila.
Far sembrare che fosse impazzita, e avesse fatto tutto da sola.
Si sarebbe presa la colpa.
E i miei...
i miei ragazzi?
Jem diceva che saresti stato meglio senza di loro.
Che, senza i ragazzi, saresti potuto tornare al lavoro...
rimetterti in carreggiata, che saresti stato meglio.
E ti ha detto tutto questo prima di farlo?!
- In parte, sì. - Quindi sapevi,
e non hai detto niente?! Non l'hai detto a nessuno?!
Mi dispiace!
Io...
Ma lo farai ora? Lo dirai? In tribunale dirai tutto?
Lo prometto.
Promesso.
Mi hanno appena chiamato.
- Non procederanno contro di lei. - Cosa?
Il Pubblico Ministero ha concluso che Julie Mugford
era moralmente corrotta a causa della sua relazione con te,
quindi ritireranno tutte le accuse.
Ma la cosa del campeggio, la rapina. Ha confessato!
Di essere il palo...
in un furto di cosa?
Poche centinaia di sterline?
- Già. - Credi importi davvero a qualcuno,
paragonato a cinque omicidi?
No, questo significa che Julie Mugford ha ancora meno interesse
a ritirare o modificare la sua deposizione contro di te.
- A parte che sta mentendo! - Questo lo dici tu...
ma la Giuria potrebbe vederla in un altro modo.
Devo parlarle.
- No, no, è impossibile. - Se potessi vederla, cambierebbe idea.
Senti, Jeremy, devi capire..
che è del tutto fuori questione!
Fa niente. Fa niente. Alla fine, dirà la verità.
È fedele alla sua versione da qualche mese, ormai.
Certo, è arrabbiata perché ho rotto con lei, ma...
ma non mi farà questo.
Mi ama.
2 OTTOBRE 1986
Signor Caffell, non riesco a immaginare quanto sia doloroso per lei,
perciò cercherò di essere breve.
È stato sposato con Sheila Caffell per due anni?
Esatto.
Come la descriverebbe, come madre?
Gentile... premurosa...
- Viveva per i nostri figli. - Ma è stata malata di mente?
Di tanto in tanto, per un po', sì.
Per questo i bambini stavano con me.
Che lei sappia, la sua malattia l'ha mai portata a maltrattarli?
Mai... è l'unica cosa di cui sono certo.
E nel suo atteggiamento generale...
l'avrebbe ritenuta una...
persona violenta?
Certo che no... no, era...
era così gentile.
Aveva un temperamento latino, ma sempre e solo verso gli oggetti.
Oggetti inanimati. Mai persone.
Grazie, signor Caffell.
Signor Caffell... ha detto che Sheila...
non ha mai fatto del male...
alle persone.
E a se stessa?
Non capisco cosa intenda.
Beh, si...
si era fatta del male da sola,
in passato, non è vero?
Litigammo...
una volta. Dopo una...
festa per un ventunesimo compleanno,
e lei tirò un pugno alla finestra.
Ma mi ero comportato...
molto male, in un modo che la provocò.
Non credo avesse intenzione di farsi del male.
Signor Caffell...
quando le è stata annunciata...
la...
terribile...
notizia delle morti...
come ha reagito?
Ero scioccato.
Era sorpreso?
All'idea che...
Sheila poteva aver messo fine alla sua stessa vita?
In effetti, l'ha accettata...
quasi istantaneamente. Non è così?
Quello che avevo davanti...
non riuscivo quasi a crederlo, figuriamoci capirlo.
Non riesco tuttora.
Quindi ho accettato quel che mi è stato detto...
dagli esperti, e dalla polizia. Da tutti.
Lei cos'avrebbe fatto?
Pronta?
Ho avuto degli incubi sul rivederlo.
E, quando mi sveglio, mi sento in colpa per averlo tradito.
- Dimenticateli. Sono solo sogni. - Sì, ma stanno per avverarsi, no?
Lui sarà lì in tribunale, a guardarmi.
E anche tu lo guarderai,
perché tu sarai lì per dire la verità, e lui no.
Ascolta...
hai fatto un errore.
Uno bello grosso, devo ammetterlo.
Allora, cosa vuoi farci, ormai?
Puoi...
mollare, lasciare che quell'errore si impossessi di te...
o puoi rialzarti...
e far vedere che non sei come lui, non sei come Jeremy.
Quale delle due?
Julie!
Julie! Julie!
- Ama ancora Jeremy? - Ha parlato con Jeremy?
Sposatevi di lato, prego. Grazie. Grazie.
Tranquilla, Julie.
D'accordo, ora basta.
Piano, piano! Possiamo passare, per favore? Grazie.
Signorina Mugford?
Mi scusi. Io...
Il racconto degli omicidi che ha inizialmente fatto alla polizia
si basava su ciò che il signor Bamber le ha detto...
quella sera?
Quando la polizia e tutti gli altri se ne sono andati,
ci siamo seduti in salotto a casa di Jeremy,
e mi ha raccontato le informazioni che ho dato oggi.
E la dichiarazione iniziale che aveva assoldato un mercenario?
In un certo senso, rendeva le cose più facili.
Pensare che, almeno, non l'aveva fatto con le sue mani. Ma, ora...
Signorina Mugford,
la più grande domanda che la gente si farà è...
cosa l'ha fatta aspettare un mese, prima di farsi avanti?
All'inizio, ero sotto shock.
E, poi, Jeremy ha detto che, se gli fosse successo qualcosa...
se l'avessero arrestato, avrebbero arrestato anche me.
Per omicidio, perché sapevo cos'era successo.
So che sembra da vigliacchi, ma avevo paura.
Grazie, signorina Mugford.
Nella sua...
prima dichiarazione...
ha detto alla polizia che avevano sparato a Nevill...
sette volte, alla testa.
Che è sbagliato.
È quello che mi ha detto Jeremy.
Curiosamente, non è l'unica che ha sbagliato.
Il Mirror scrive che gli hanno sparato sette volte alla testa. Il...
- Sun: "Sette colpi a Nevill Bamber". - Non leggo quei giornali.
Lo Star: "Sette colpi alla testa".
L'Express: "Sette colpi".
Non è che il suo resoconto degli omicidi
proviene, non dal signor Bamber, ma da storie prese dai quotidiani?
Tutto quello che ho detto alla polizia, me l'ha riferito Jeremy.
Tutto quanto.
È una persona onesta, signorina Mugford?
- Sì. - Completamente onesta?
Cosa intende per "completamente"?
Beh, ci sono stati alcuni incidenti in passato, non è così?
Un caso di frode bancaria, per esempio.
Sì.
Ha denunciato il furto del libretto d'assegni e, poi, ha speso 600 sterline,
frodando così la banca.
Essere onesti significa riconoscere i propri errori
e fare qualcosa a riguardo. Ed è quello che ho fatto.
Ma, mentre commetteva quella frode bancaria, stava mentendo, non è così?
È una cosa in cui è molto brava, no? Raccontare bugie.
Solo perché l'ho fatto, non significa stia mentendo sul resto.
Se dobbiamo credere a quello che ha detto prima, ha anche mentito dopo gli omicidi!
Ha dichiarato il falso alla polizia!
- Non ho mentito. Ho solo omesso delle cose! - Ma ha omesso parecchie cose, non è così?
Sapeva chi aveva ucciso i Bamber... chi aveva ucciso quei bambini!
Ha perfino cenato con Colin Caffell, il padre,
ha accettato la sua ospitalità, eppure, non ha mai detto una parola!
Mi dispiace, Vostro Onore...
Vuole sedersi, signorina Mugford?
Grazie.
Ora, le hanno fatto una domanda...
a proposito della sua dichiarazione iniziale alla polizia.
Ho già spiegato.
Quand'è successo, ero confusa.
Ecco perché mi sono offerta volontaria per identificare i corpi.
Volevo chiedere consiglio a Sheila e June su cosa fare.
Mi scusi. Voleva...
voleva chiedere alla defunta Sheila Caffell, e alla defunta June Bamber...
un consiglio?
Credo nel mondo spirituale.
Perciò...
come...
progettava di raccogliere l'opinione di quelle povere anime defunte?
Riguarda la mente.
Ho pregato molto, ma non mi hanno mai risposto.
E non essendo riuscita a ottenere l'opinione dei morti,
non ha detto niente per un mese intero!
Avevo paura! Non è normale avere paura?
- Aveva paura per lei? - Per me, e per Jeremy.
Finché non ha scoperto che non la voleva più! Che stava frequentando un'altra donna!
Ero ferita.
Non gelosa. Ferita.
E poi, finalmente, si è presentata alla polizia con questa storia.
Riguardo al suo coinvolgimento negli omicidi.
- Una storia inventata! - Non...
Inventata per gelosia e rabbia, perché la stava lasciando per un'altra donna!
Gli ho chiesto di non farlo.
Davvero. Gli ho detto che non ce l'avrei fatta, se fossi rimasta da sola.
Ha detto che non sarei mai stata sola. Ha detto che ero la sua migliore amica.
Eppure aveva anche detto chiaramente che tra voi era finita,
che non sarebbe più stata la sua ragazza.
Ho detto a Jeremy che mi aveva rovinato la vita.
Aveva rovinato tutto, dicendomi cosa aveva fatto.
Ma disse che mi stava affidando la sua vita,
che stava dicendo la verità, così avrei potuto mentire in modo convincente.
Il modo migliore per mentire è dire la verità!
Perciò, sì, all'inizio ho fatto così.
Ho detto alla polizia quello che pensavo Jeremy volesse che dicessi.
Anche se credeva avesse compiuto una strage?
Perché lo amavo!
Lo amavo anche dopo gli omicidi, nello stesso modo di prima.
Trovavo difficile stargli vicina fisicamente, ma quello che provavo non è mai cambiato.
E poi, alla fine, non ce l'ho più fatta.
Sono andata alla polizia quasi un mese dopo
perché non riuscivo più a sopportare il peso delle cose che sapevo.
Abbiamo sentito, dai membri della sua famiglia estesa,
che Sheila non avrebbe mai potuto far male ai suoi figli.
È d'accordo con questa dichiarazione?
No, non sono d'accordo.
Perché no?
Perché l'ho vista fargli del male.
Può descrivere in quali circostanze?
Eravamo in auto.
Stavamo visitando dei parenti.
Io e mio padre eravamo seduti davanti, Sheila e i bambini erano seduti dietro.
Mentre eravamo in viaggio...
penso Daniel avesse interrotto papà, nel modo in cui fanno i bambini. E...
Sheila si è girata e l'ha colpito due volte, pugno chiuso in piena faccia.
Eppure, non l'ha mai detto a nessuno? Suo padre non l'ha mai detto.
La mia famiglia era così.
Bisognava mantenere tutto segreto. Specialmente per quanto riguardava Sheila.
Eppure, la signorina Mugford ci ha detto che sta mentendo su tutto.
Non sto mentendo. Lo sta facendo lei.
Non ho ucciso nessuno.
Come si è sentito quando ha scoperto cosa stava dicendo su di lei?
Ero inorridito. Cioè...
sapevo che stava...
dicendo cose orribili, falsità per le quali mi tenevano rinchiuso a Chelmsford, ma...
pensavo lo stesse facendo perché l'avevo lasciata, e ho sempre pensato che...
avrebbe riacquistato il senno, che...
si sarebbe rimangiata tutto. Ma...
beh, non l'ha mai fatto.
Grazie, signor Bamber.
Signor Bamber, dice che sua sorella ha picchiato uno dei bambini.
Non l'hanno mai vista fare una cosa del genere.
L'hanno vista. Ma...
quelle persone non sono più tra noi.
Comodo per lei, vero?
Non direi che la morte di tutta la mia famiglia mi faccia comodo.
Però la lascia nella posizione di poter dire quello che vuole
su un gran numero di cose, senza timore di essere smentito.
Tranne, forse, dalla signorina Mugford.
La differenza è che Julie non sta dicendo la verità. Io sì.
Sostiene di aver lasciato fuori il fucile...
nel retrocucina, carico, la sera degli omicidi.
Non le sembra una cosa estremamente stupida da fare?
Ero arrabbiato. Dopo aver sentito quello che i miei stavano dicendo a mia sorella...
- sull'affido dei bambini. - La signorina Mugford dice
che ha lasciato fuori il fucile volutamente, per prepararsi all'omicidio.
È una bugiarda.
Più tardi, quella sera...
dice che suo padre le ha telefonato, a casa...
dicendole che sua sorella Sheila era... dov'era?
Sì.
"Era impazzita".
Non sono sicuro fossero le parole esatte. Ma ha detto così, più o meno.
Da quello che abbiamo appreso, le prove forensi suggeriscono...
che fosse gravemente ferito, prima di giungere al piano terra.
Come le è sembrato, al telefono?
Non ricordo l'intonazione esatta, ma...
presumo sembrasse avere fretta.
Parlava più velocemente del normale.
Ma, oltre a questo, posso solo fare delle ipotesi a riguardo.
Sembrava, per esempio, come se gli avessero sparato due volte alla bocca?
Non saprei...
non saprei dire specificatamente se fosse stato ferito o no. Era...
ho riconosciuto la voce, ma, a parte questo, ho solo...
scusate. Non lo so. Non...
Poi, ha chiamato la polizia di Chelmsford.
Ha cercato il loro numero di telefono sull'elenco!
Sì, esatto.
Non ha pensato di chiamare semplicemente il 999?
Sebbene i suoi genitori fossero in pericolo mortale.
Allora, la centrale di polizia locale sembrava l'opzione migliore.
Posso attirare la sua attenzione sull'elenco che ha usato per chiamare?
Cosa vede, scritto in grassetto,
proprio sotto il numero della polizia di Chelmsford?
Può leggerlo ad alta voce?
"In caso di emergenza, digitare il 999 e chiedere della polizia."
"In caso di emergenza". Ma ha ignorato quel suggerimento.
Non ricordo davvero di averlo visto...
Se la tua famiglia è in pericolo, non prendi decisioni calme e sensate.
Ha detto di aver poi chiamato la sua ragazza, Julie Mugford. Perché?
- Mi serviva il suo sostegno. - Anche se non doveva perdere tempo?
Anche se sua sorella, a quanto pare, era impazzita?
Credo temessi che la mia famiglia fosse ferita, che i miei...
- Che odiava. - Non è vero.
Eppure, ha detto a molti che li odiava.
- Voleva morissero. - Mai detta una cosa simile.
Allora perché la gente l'ha detto, se non è vero?
Non posso dire cosa provasse Julie, non ero nella sua testa, ma...
credo mi amasse, e...
l'ho tradita.
Era gelosa, arrabbiata.
Le offro un'altra semplice spiegazione,
cioè che è lei che sta mentendo.
La bugiarda è Julie, una tremenda bugiarda, non io.
La chiamata di suo padre, i suoi genitori,
il fatto che, per sbaglio, ha lasciato il fucile in giro.
Non sta dicendo la verità su niente!
Non è vero, signor Bamber?
Beh, provarlo è il suo lavoro.
In questo caso, possiamo dimenticarci fantasiose ipotesi
che prevedono assalitori misteriosi, o assassini sconosciuti.
Pare di più una corsa a due.
Sheila Caffell...
e il fratello Jeremy Bamber, l'imputato.
Lui sostiene...
di aver ricevuto una telefonata...
dal padre, la notte dell'omicidio,
che avrebbe detto che Sheila girava per casa con un'arma.
Se Nevill Bamber avesse davvero fatto quella telefonata...
se l'imputato...
stesse dicendo la verità...
allora potremmo concludere che la colpevole degli omicidi è Sheila.
Ma se...
d'altro canto...
Jeremy Bamber...
non avesse mai ricevuto quella telefonata...
sarebbe tutta una menzogna.
E abbiamo sentito molti dettagli a riprova che sia così.
Quindi, l'assassino è lui.
Perché c'è solo un motivo per cui avrebbe mentito su una cosa simile.
Quindi, credete a quanto sostiene lui?
Con tutte le sue contraddizioni, o preferite credere a Julie Mugford?
Una testimone che ha chiarito
sul come e il perché l'imputato abbia commesso tale crimine.
Una testimone che non hai mai contraddetto la sua versione,
dal momento in cui si è presentata dalla polizia.
Quando penserete a entrambe le versioni...
e alle prove che le sostengono...
o le contraddicono...
vi rimarrà solo una possibilità.
Una possibilità che non vi lascerà altra scelta,
oltre ogni ragionevole dubbio.
E quella possibilità...
è di dichiarare Jeremy Bamber...
colpevole.
Signor Rivlin.
In questo caso non è certo venuto a mancare il dramma umano.
Mancano, però, elementi importanti.
Le prove.
La scena del crimine è stata, sfortunatamente, manomessa dalla polizia.
Le prove della Scientifica contro il signor Bamber,
sono ambigue o inattendibili.
Il sangue trovato nel silenziatore
non è stato accertato che appartenesse a Sheila Caffell.
Al posto delle prove...
l'Accusa porta a sostegno solo le parole di Julie Mugford.
L'ex amata, tradita del signor Bamber.
Le è stato concesso di manipolarci tutti...
con le sue lacrime...
mentre il signor Bamber, se avesse pianto, sarebbe stato accusato di mentire o di...
essere un freddo calcolatore, se non l'avesse fatto.
Con quelle sue...
perfettamente calcolate...
lacrime colme di veleno...
ha fatto del suo meglio per danneggiarlo.
Ma, alla fine...
nelle sue parole non c'è nulla che non fosse già stato pubblicato sui giornali.
Nessuno saprà mai cosa è successo quella terribile sera alla White House Farm.
Molti aspetti non tornano, e quando sono i fatti...
a non tornare...
rimane spazio per il dubbio.
Vista l'esistenza del dubbio, un dubbio molto ragionevole...
è vostro dovere assolverlo.
Permesso?
Sergente.
Mi scusi il disturbo.
Dicono che i criminali tornino sulla scena.
A volte lo fanno anche i poliziotti.
È sempre il benvenuto.
Pensavo fosse a casa, accanto al telefono.
Do sempre una pulita alla casa, il giovedì pomeriggio.
Non vedo motivo per non continuare a farlo.
Allora?
La Giuria non riesce a decidere.
Il giudice li ha rimandati in camera, accetterà un verdetto per maggioranza.
Non mi sembra un buon segno.
Credo di no.
Comunque vada a finire, apprezzo tutto quello che ha fatto.
Non ho fatto niente, solo il mio lavoro.
Cosa ne pensa?
Penso che le giurie siano imprevedibili.
Alcuni dei ragazzi hanno scommesso.
- Quanto? - Quattro a uno per la condanna.
Avresti dovuto dirlo prima, che avrei scommesso anch'io.
Signor Foreman, si alzi.
Può alzarsi anche l'imputato?
Alla domanda che sto per porle, la prego di rispondere "sì" o "no".
Per ogni capo d'accusa, la Giuria ha raggiunto un verdetto
con almeno dieci membri concordi?
Sì.
Considerate l'imputato colpevole...
o non colpevole dell'omicidio di Nevill Bamber?
Colpevole.
Sul secondo capo d'accusa...
considerate l'imputato colpevole o non colpevole
dell'omicidio di June Bamber?
- Colpevole. - No, no, no.
Sul terzo capo d'accusa,
considerate l'imputato colpevole o non colpevole
dell'omicidio di Sheila Caffell?
Colpevole.
Sul quarto capo d'accusa...
considerate l'imputato colpevole o non colpevole
dell'omicidio di Nicholas Caffell?
Colpevole.
Sul quinto capo d'accusa...
considerate l'imputato colpevole o non colpevole
dell'omicidio di Daniel Caffell?
Colpevole.
Grazie, signor Foreman.
Si fermi.
Si volti a destra.
Si tolga la cravatta.
Le scarpe.
Si volti verso la cella.
Ci entri.
Hai sentito le notizie?
Sì, le ho sentite.
Hai degli ospiti?
No.
Sono giornalisti.
Il News Of The World.
Quanto ti pagano?
Abbastanza per ricominciare.
Quanto?
25.000 sterline.
Non è quello che merito, visto quello che ho passato?
Allora, buona fortuna.
Negli ultimi mesi, ci sono stati momenti in cui...
pensavo di essere stato condannato io.
A una vita d'odio.
E sapevo che...
odiare in quel modo, alla fine, mi avrebbe ucciso.
Ma ora, dopo la sentenza...
penso che, forse...
per me è un nuovo inizio.
Non perché Jeremy è stato considerato colpevole.
Questo non dà alcun piacere.
Ma perché è venuta fuori la verità...
e il nome di Sheila è stato riabilitato.
Sto ancora cercando di comprendere...
capire perché sia successo.
Almeno ora so...
che Sheila verrà ricordata come...
la donna meravigliosa che era...
la madre dei miei bellissimi bambini.
COLIN CAFFEL STUDIÒ PSICOTERAPIA DEL LUTTO, CONTINUANDO LA CARRIERA DI SCULTORE.
SI È RISPOSATO NEL 1999, RIFACENDOSI UNA FAMIGLIA.
STAN JONES ANDÒ IN PENSIONE NEL 1991. È MORTO NEL 2014.
NON HA MAI RICEVUTO RICONOSCIMENTI PER LA CONDANNA DI JEREMY BAMBER.
JEREMY BAMBER È STATO CONDANNATO ALL'ERGASTOLO CON PENA MINIMA DA SCONTARE DI 25 ANNI.
IL MINISTERO DEGLI INTERNI HA CONFERMATO LA DETENZIONE A VITA.
JEREMY BAMBER SOSTIENE TUTTORA LA PROPRIA INNOCENZA.
SOSTENITORI FANNO CAMPAGNE IN SUO FAVORE. HA PERSO GLI APPELLI DEL 1989, 2002 E 2012.
LA CONDANNA È SEMPRE STATA CONFERMATA.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!